Teraz Irlandia

(Wersja robocza - pewnie beda zmiany pozniej; dodane ogonki do tlumaczen)

Trzy uwagi:

Tlumaczenia nizej sa dosc dokladne, ale nienajlepsze stylistycznie. Byc moze pozniej je poprawie.

Caly czas jest mowa o malzenstwach panstwowych, w USC lub jego odpowiedniku. Przypominam ze malzenstwa religijne juz mozemy zawierac, miedzy innymi w Wolnym Kosciele Reformowanym.

Polska Konstytucja - wbrew popularnemu przekonaniu - nie zawiera definicji malzenstwa lub zakazu malzenstw homoseksualnych. O tym kto w Polsce moze zawrzec slub decyduje Kodeks Rodzinny i Opiekunczy, i jego zmiana jest wystarczajaca do wprowadzenia malzenstw bez zmiany Konstytucji.

Gazeta Wyborcza informuje:

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,8092333.html

Irlandia: parlament przyjął ustawę o związkach małżeńskich gejów

ps, PAP2010-07-02, ostatnia aktualizacja 2010-07-02 12:53

Izba niższa irlandzkiego parlamentu (Dail) zakończyła wczoraj wieczorem prace nad kontrowersyjną ustawą dopuszczającą od 2011 roku małżeństwa par homoseksualnych (tzw. cywilne związki partnerskie) i przyjęła ją bez głosowania.

Droga Gazeto Wyborcza - jesli chcecie uchodzic za gazete lgbt-friendly, prosze nauczcie sie podstawowych pojec - "cywilny zwiazek partnerski" to nie jest to samo co malzenstwo. "Malzenstwo" to jest to samo co malzenstwo. Czy to naprawde takie skomplikowane?

Irlandzka ustawa (w obecnym ksztalcie) dotyczy oczywiscie zwiazkow partnerskich, nie malzenstw. Tytul wprowadza w blad.

Dodajmy - ustawa w Irlandii nie jest kontrowersyjna, 84% Irlandczykow popiera zwiazki partnerskie, 58% popiera malzenstwa (liczby z Wikipedii, z 2008). Chyba ze "kontrowersyjnoscia" nazwiemy fakt ze X% uznaje zwiazki partnerskie za nieuzasadniony polsrodek.

Ustawa, krytykowana przez irlandzki Kościół jako sprzeczna z sakramentem małżeństwa, w ciągu dwóch tygodni trafi do Senatu (Seanad), a proces legislacyjny zakończy się jesienią, gdy zostanie ona podpisana przez prezydent Mary McAleese.
Na obecnym etapie nie wiadomo, kiedy dokładnie ustawa wejdzie w życie, ponieważ jest to uzależnione od wprowadzenia poprawek do innych ustaw.

Homoseksualne pary żyjące ze sobą w związku uznanym przez prawo cywilne uzyskają prawa do świadczeń socjalnych przysługujących małżonkom heteroseksualnym, a także prawa spadkowe, emerytalne, podatkowe i inne.

Z chwilą wejścia ustawy w życie pary gejowskie i lesbijskie będą mogły zarejestrować związek w urzędzie stanu cywilnego pod warunkiem, że nie żyją w innym związku i mają ukończone 18 lat. Związek partnerski, lub jego odpowiednik zawarty w innym kraju, będzie w Irlandii uznany.

Urzędnik nie może odmówić rejestracji parze homoseksualnej

Podobnie jak w przypadku małżeństw heteroseksualnych urzędowi stanu cywilnego trzeba będzie zgłosić zamiar zawarcia małżeństwa pary homoseksualnej z trzymiesięcznym wyprzedzeniem.

Urzędnik, który odmówi rejestracji homoseksualnej parze może być z tego powodu ścigany przez prawo za dyskryminację. Irlandzcy biskupi sądzą, iż takie rozwiązanie jest niezgodne z prawem do wolności przekonań.

Mam przypomniec co biskupi mowili o malzenstwach miedzyrasowych? Czy lepiej nie? Dzis oczywiscie kreuja sie na wielkich przeciwnikow niewolnictwa i rasizmu, jak tak dalej pojdzie to w XXII wieku beda mowic ze co najmniej od XIX walczyli z homofobia.

Jak zwykle uroczy moralny relatywizm kosciola.

Procedura rozwodowa dla związków homoseksualnych będzie taka sama jak w przypadku małżeństw między mężczyzną a kobietą.

A teraz spojrzmy co na ten temat mysla irlandzcy dzialacze lgbt:



 
http://lgbtnoise.ie/?p=1538
 
Civil Partnership will be voted in by the Dail Tomorrow

Posted on 30 June 2010  

Hi everyone,
 
Tomorrow is the day Civil Partnership will be voted in by the Dail. Noise believes that LGBT people shouldn’t have to settle for half measures and second-class citizenship. So today we announce the date of the March for Marriage 2010 Sunday 22nd of August!
 
Last year a vibrant crowd of over five thousand people marched through the streets of the capital demanding full equality in the form of civil marriage.
 
Civil Partnership lacks many of the rights of Civil Marriage. The children of LGBT families are ignored by this bill. Civil Partnership forces vulnerable couples to participate in their own discrimination out of a basic necessity to protect themselves in whatever way they can. A separate system for certain citizen sends the message out to the rest of society that LGBT people can be treated differently and discriminated against in other areas.
 
Noise asks all those who support equal rights to gather their friends and family together to march with Noise on August 22nd. Further details and after-march party to be announced. Add LGBT Noise on Facebook or join our mailing list for updates.
 
Civil Marriage Now!
 
Love and noise,
The Noise Team

(Tlumaczenie / Polish translation)
 
Jutro Dail będzie głosować w sprawie Związków Partnerskich

Opublikowano 30 czerwca

Witamy wszystkich,
 
Jutro jest dzień kiedy Dail (odpowiednik sejmu) będzie głosować w sprawie Związków Partnerskich. Noise ("noise" = "hałas, zgiełk") wierzy ze osoby LGBT nie powinny zadowalać się półśrodkami i obywatelstwem drugiej kategorii. Tak więc dzisiaj oglaszamy datę March for Marriage 2010 (Marszu dla Małżeństwa) - niedziela 22 sierpnia!

Poprzedniego roku tętniący życiem tłum ponad pięciu tysięcy ludzi przemaszerował ulicami stolicy żądajac pełnej równości w formie małżeństwa państwowego.

Drobna uwaga - największa polska Parada Równości w 2006 miała (różne zródła podają różne liczby) kilka do 20 tysięcy uczestników, ostatnia w 2009 tylko 2-3 tysiące. Polska ma 38 mln obywateli, Irlandia 6 mln, koło 6 razy mniej, więc "irlandzkie 5 tysięcy" to proporcjonalnie "polskie 30 tysięcy".

Związkom partnerskim brakuje wielu praw które mają małżeństwa. Ta ustawa ignoruje dzieci rodzin LGBT. Związki partnerskie zmuszają zagrożone pary do uczestniczenia w ich wlasnej dyskryminacji z podstawowej potrzeby bronienia sie dostępnymi sposobami. Oddzielny system dla niektórych obywateli daje reszcie spoleczeństwa sygnał że osoby LGBT mogą być traktowane inaczej i dyskryminowane w innych obszarach życia.

Noise prosi wszystkich którzy popierają równe prawa o zebranie przyjacioł i rodzin i wspólne uczestnictwo w March for Marriage 22 sierpnia. Dalsze szczegóły i impreza po-marszowa zostaną ogloszone poźniej. Dodajcie LGBT Noise na Facebooku albo dołączcie do naszej listy żeby otrzymywac uaktualnienia.

Małżeństwa teraz!

Milość i hałas,
Zespół Noise

Dorothy zamówiła gin z tonikiem, ale barman dał jej sam tonik.

http://www.marriagequality.ie/news/2010/07/01/civil-marriage-rights-must-be-the-next-step/

Civil Marriage Rights Must Be The Next Step
1 Jul 2010

Today, the Civil Partnership Bill will come one step closer to becoming enacted. Marriage Equality calls on the Government to move quickly and upgrade the Bill to give full Civil Marriage rights to same-sex couples, recognising them as a family unit and providing protections between them and any children they may have. Marriage Equality argue that Civil Partnership without a Civil Marriage option promotes discrimination towards lesbian and gay people.

Moninne Griffith, Director, Marriage Equality, said, "In Ireland, only a family based on marriage is recognised as a legal family unit. Civil partnership denies us a family status, ignores our children and will delay access to full and equal rights for years to come if the Government misses this opportunity to get it right the first time, like they did in Spain and Portugal."

She continued, "Iceland and Portugal have recently legislated for same-sex marriage and there is no reason why the Irish Government cannot do the same. The Government must see that lesbian and gay couples want and deserve equality. Over twenty-two thousand people marched at Dublin Pride this year calling for an end to the discrimination our families experience. Only civil marriage will resolve this issue."

Marriage Equality is a campaigning group working for equal marriage rights for same-sex couples in Ireland. The Government's 2006 Colley Report concluded that marriage equality is the only way to give equality to lesbians and gay men in Ireland. In contrast to the conclusions of its own report, the Government insists on progressing with a Civil Partnership Scheme which effectively denies lesbians and gay men equality and further stigmatises them as less than equal to heterosexual people.

Access to marriage in a civil ceremony will result in equal marriage rights and full legal and social recognition of same-sex relationships and protect the rights of children whose parents are lesbian and gay. Marriage Equality believes that it is within the Government's power to legislate for access to civil marriage for same-sex couples and calls on them to do so now. More information can be found on www.marriagequality.ie.

Media Contact: Andrew Hyland, Platinum PR, 087 9088 322 / andrewhyland@platinumpr.ie

(Tlumaczenie / Polish translation)

Prawo do państwowego małżeństwa musi być następnym krokiem

1 lipca 2010

Dziś ustawa o związkach partnerskich jest o krok bliżej uchwalenia. Marriage Equality (Równość Małżeństw) wzywa rząd do szybkich dzialań i zmiany ustawy tak żeby dawała pełne prawa małżeńskie parom jednopłciowym, rozpoznając je jako rodziny i zapewniając bezpieczeństwo im i dzieciom które mogą mieć. Marriage Equality uznaje że Związki Partnerskie bez Małżeństw Państwowych promują dyskryminację wobec lesbijek i gejów.

Moninne Griffith, dyrektor Marriage Equality, powiedziała: "W Irlandii tylko rodzina opierająca sie na małżeństwie jest uznawana prawnie za rodzinę. Związki partnerskie są odmową uznania nas za rodziny, ignorują nasze dzieci i opóźnia wprowadzenie pełni równych praw o lata, jeśli rząd przegapi tę szansę zrobienia tego dobrze za pierwszym razem, tak jak w Hiszpanii i Portugalii."

Kontynuuje: "Islandia i Portugalia niedawno zalegalizowały małżeństwa jednopłciowe i nie ma powodów dla których rząd Irlandii nie mogłby zrobić tak samo. Rząd musi widzieć że lesbijki i geje chcą i zaslugują na równość. Ponad 22 tysiące osób maszerowało w Dublin Pride w tym roku wzywając do zakończenia dyskryminacji doświadczanej przez nasze rodziny. Tylko małżeństwa rozwiążą ten problem."

Marriage Equality jest grupą działającą w celu wprowadzenia równych praw w dostępie do instytucji małżeństwa dla par jednopłciowych w Irlandii. Rządowy Colley Report z 2006 stwierdza ze równy dostęp do małżeństw jest jedynym środkiem mogącym zapewnić równość lesbijkom i gejom w Irlandii. Przeciwnie do wniosków z własnego raportu rząd upiera się przy wprowadzeniu związków partnerskich, które efektywnie odmawiają lesbijkom i gejom równości i dalej stygmatyzują ich jako mniej niż równych osobom heteroseksualnym.

Dostęp do małżeństwa w ceremonii cywilnej będzie skutkował równymi prawami i pełnym prawnym i społecznym rozpoznaniem związków jednopłciowych i chronił dzieci których rodzice sa lesbijkami lub gejami. Marriage Equality wierzy ze rząd może zalegalizować małżeństwa jednopłciowe i wzywa żeby zrobił to teraz. Więcej informacji na http://www.marriagequality.ie/.

Kontakt dla mediow: Andrew Hyland, Platinum PR, 087 9088 322 / andrewhyland@platinumpr.ie

Moze zrobimy zrzutke i zaimportujemy paru dzialaczy z Irlandii?


Zobacz tez:
http://www.homiki.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=4025
http://hyakinthos1978.blogspot.com/2010/07/irlandia-w-koncu.html
http://katarzynaformela.blox.pl/2010/07/TERAZ-IRLANDIA.html

LGBT Noise
Marriage Equality